『あんのんブログＰａｒｔ２・ＨＩＮＡＫＡの戯れ言』

それでも世界は美しい 2 (花とゆめコミックス) (2014/04/02) 椎名橙 商品詳細を見る

それでも世界は美しい コミック 1-6巻セット (花とゆめCOMICS) (2014/01/20) 椎名橙 商品詳細を見る

「それでも世界は美しい」オリジナル・サウンドトラック (2014/05/21) 音楽: 山下康介 商品詳細を見る

〈下の主題歌ＣＤがアニメ版のヒロインです〉

★当然ですが完全にネタバレでもあります★

《ブログ拍手です管理者のみ閲覧コメントも可能》

アニメ版オリジナルの設定、国を治める３人の老人と、少年の太陽王を加えた、４人の決定がこの国の最高意志として、決定される場面。
実際には、３老人は主に下世話な事ばかりを議論している。少年王が、「おーい、こっちの話を進めていいか？」と呼び掛けて、初めてまともな話し合いになるようです。


その審議の場で決まった事は、何人と言えども覆す事は出来ないと説明する、国王の秘書官。
実は問題の一言は、ここで発せられました。音声のみで語られたので、全部ひらがなで表記してみます。

「そのむかし、しんかんちょうにまつりごとをまかせると、けっていしたのもあのへやでのはなし～」

ここで問題となるとは極めて一般的な、同音異義語です。

ここで秘書官の言う「まつりごと」とは、間違いなく「祭祀（さいし）」つまり、「神官庁（しんかんちょう）」に、神事に関するお祭り事は全て任せる！と、言いたかったのだと思います。

実際、上記映像の英語字幕では、「フェスティバル」と訳されています。
しかし、現在でも多くの場合、特にフィクション性の強い時代劇やファンタジーで、「まつりごと」と政治や国政に関わる、王や貴族などが口にする場合、それは「政（１文字で・まつりごと）」のことだと、解釈されるのが現在でも日常です。
さらにこの場面では、「しんかんちょう」が「神官長」なのか、「神官庁」なのかも判然としません。
この「しんかんちょう」に関しては、結局場面毎にどちらのなのか？戸惑う場面も多く、別に「大神官」という存在がありながら、「ご不例」＝「健康状態が優れない」らしく登場しなかった事が、余計に混乱させられました。
これは原作と同じですので、アニメを原作で補完するのは、不本意ですが（アニメはアニメ、マンガはマンガとして、基本的には別々の作品と理解しています）可能です。

確認したところ、原作にはそもそもこの３老人が存在しませんので、このような場面はありません。
つまりアニメ・オリジナルであったので、これはシナリオ段階で漢字の「祭り事」即ち「祭祀（さいし・これを『さいじ』と読む場合もあります）と表記されたのを、そのまま「まつりごと」で通してしまったのだと、推測されます。

当然ですが「政（まつりごと）」と「祭り事（まつりごと）」は、政教分離の現代では全く別のモノで、この場合「政治」を意味する「まつりごと」では無い事は明白です。
しかし、この物語世界の構成とここまでの成り行きでは、「政治」を意味する「まつりごと」と思われる方が、むしろ自然です。これは単純に、世代格差で現在の若い人達にとって、「まつりごと」とは「祭り事」＝「祭祀」だと受け取られると言うのであれば、致し方の無い事です。
しかし、古今東西の１９世紀以前を描いた物語や、ファンタジーの場合はやはり口語で「まつりごと」と言われれば、それを「政治」を意味する「まつりごと」と受け取られても、仕方有りません。

いわゆる同音異義語の問題と、世代間格差の問題かも知れませんが、この辺はシナリオの段階で誤解の無い表現に、改めるべきだと思います。
そうで無いと、この物語の構成そのものが、崩壊するほどの違いなのですから……。



恐らくこのアニメ版で、これまでで最も美しい表現の、ヒロインだと思います。



観衆の大きな喚声に思わず、自分達が何をしたのか？を口走る神祇官の頬には、太陽王自身が付けた剣の傷跡が見えます。



クライマックスの「日輪交換の儀」と呼ばれる、「婚約式」です。
さいごに遠くから、この様子を見ていたのも、三賢人こと下世話話の好きな、老人達です。当然これもアニメ版のオリジナルで、原作にはありません。
せっかくある意味で、アニメ・オリジナルの設定も生きて、原作以上に盛り上がった回なだけに、「まつりごと」の一言が、大変に気になりました。

もちろん、今後のアニメ版展開には、大いに期待しています。
また、まだ連載中の原作もその表紙の絵柄に、躊躇うところが有りましたが、今回の事で原作は原作で、それなりに良いと感じました。

果たしてアニメ版は、どこまで続けるのか解りませんが、せっかくのオリジナルな設定も出して来た事ですし、この際思いっきり弾けて欲しいと思います。


まさか１話～４話で、これほど細かくオープニングが変わっている！とは、驚きです！！
見付けると同時に、このように編集された方に、ただただ感謝です。ただし、いつリンク切れになるかは解りませんが……。

関連記事

• 今ではこの設定は、使えないよネ？オリジナルＴＶアニメ・シリーズ『タクティカルロア』を見直しました！ 2014/07/01
• 完全引用・マンガ家残酷物語：「原稿料上げて」嘆願の声届かず...　ほとんどマンガ家は単行本収入がないと赤字！？ 2014/06/16
• 劇場版名探偵コナン『絶海の探偵（プライベート・アイ）』について、今頃です。 2014/06/09
• やっぱり宇宙戦艦ヤマトのエンディングは『真っ赤なスカーフ』でしょう！？ 2014/05/27
• ＴＶアニメ・シリーズ『それでも世界は美しい』第０５話「Ｒｉｎｇ ｏｆ ｔａｌｅｓ②」において〈まつりごと〉とは！？ 2014/05/11
• 不定期刊行のマンガ誌『ハルタ』からの応募者全員プレゼントが、届きました。 2014/04/12
• 最近出番多い声優・平野文氏（元祖ラムちゃん声）現在放映中の『生徒会役員共＊』にも、ゲスト出演！ 2014/03/16
• ブログ村『とあるアニメのブログ・トーナメント第１４回』で優勝しました！ 2014/02/28
• 内容はともかく『ストライク・ザ・ブラッド』２番目のオープニングが珍しくらしくていい！？ 2014/02/08

《ブログランキングに参加しています
良けれポチッと押して下さい》

　　
　　




《ブログ拍手です管理者のみ閲覧コメントも可能》